Who Are You School 2015
[Episode 3] Subtitle by Paganinita
[Satu minggu setelah hilangnya Go Eun Byul]
Hey, apa ini?
Aku bilang, apa ini?!
Bunga ini! (bunga krisan, simbol kematian).
Siapa yang menaruhnya disini?
Siapa yang datang pertama kali hari ini? Hah?
Aku. Kenapa?
Apa ini sudah disini saat kau sampai?
Aku tidak yakin, iya atau tidak.
Tentu saja. Min Joon tidak pernah melihat sekitarnya.
Lihat kesini.. atas bawah, atas atas bawah, atas bawah, atas atas bawah..
- Hey Yoon Jae, diam. - Okay, diam.
Jika itu kau, apa kau akan bilang, iya pelakunya aku.
Siapa yang melakukan hal yang tidak berguna seperti ini? Orang yang melakukannya pasti tidak punya kerjaan.
Apa maksudnya melakukan semua ini?
Menggunakan uangnya sendiri, pergi ke toko bunga...
Man, bahkan orang tolol ini membungkusnya dengan baik.
Aku sedang tidak becanda.
Jangan tersinggung, oke?
Itulah tujuan mereka..
Kelihatannya seperti itu disengaja untuk membuatmu marah, bukan Eun Byul.
Mungkin Go Eun Byul yang melakukannya.
Dia ingin melihat apa ada bunga di atas mejanya atau ada sampah di mejanya.
Tidak akan ada yang berubah hanya karena satu orang pergi.
Orang yang belajar akan terus belajar.
Orang yang bermain akan terus bermain.
Orang yang tidur akan terus tertidur.
Aku tidak memimnta semuanya untuk mengkhawatirkannya.
Tapi, bukankah ini kelewatan?
Siapa pembuli paling top di sekolah? [Seo Young Eun]
Apakah masih ada hal seperti itu?
Tidak ada istilah orang yang disuruh-suruh atau anak yang dipalak uangnya.
Kami benar-benar tidak memperhatikan satu sama lain dengan sebegitunya.
Kami sangat sibuk dengan pelajaran kami.
Go Eun Byul?
Kami pernah pergi beberapa kali.
Tapi kami tidak dekat.
Aku tidak benar-benar ingin membicarakannya.
Maaf, bolehkah aku pergi sekarang? Aku punya banyak PR yang harus kukerjakan.
[School 2015 Who Are You]
Disana.. Punya ibuku ada disana.
- Dia mencurinya - Itu dicuri?
Ada apa ini?
Go Eun Byul, ikut aku.
Go Eun Byul. Apa kau mendengarku?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Aku harus tahu apa yang sedang terjadi.
Dan jika kau tahu?
Jika aku melakukan hal yang salah, aku harus menerima hukuman.
Jika tidak, aku harus membereskan kesalahpahaman ini.
Bagaimana? Bagaimana dengan kalungnya? Apakah kau mencurinya atau mengambilnya?
Apa yang akan kau katakan?
Kau tidak ingat apapun, jadi bagaimana bisa kau menjelaskan semuanya?
Dan jika aku menghindari ini? Apakah itu akan menyelesaikan semuanya?
- Apakah aku bilang kau harus menghindarinya? - Lalu apa?
Aku hanya frustrasi!
Kau sudah takut bahkan sebelum menjelaskan apa yang terjadi.
Mengapa kau bersikap sangat berbeda dari biasanya?
Biasanya aku bagaimana?
Ada banyak pendapat di sekitarmu, jadi kau tidak tahu siapa yang bisa dipercaya, kan?
Dengar baik-baik.
Orang yang harus kau percaya sekarang... bukan orang lain.
Go Eun Byul... Itu dirimu sendiri.
Kau tidak punya etika, bahkan kau sering kasar..
dan kadang kau sangat menyebalkan, sampai aku ingin memukulmu.
Tapi, kau adalah apa yang kau lihat.
Kau tidak akan melakukan sesuatu yang memalukan seperti menyembunyikan barang curian di lokermu.
Benarkah?
Bisakah aku.. percaya dengan diriku?
Yaa.
Jadi, Go Eun Byul mengancammu dan mengatakan padamu untuk membawakannyaa uang untuk bersenang-senang?
Oleh karena itu, kau mencuri perhiasan ibumu..
Benarkah begitu?
- Iya. - Ya ampun, kenapa kalian melakukan ini padaku?
Oke.
Tapi, dengan keadaan Eun Byul yang sekarang...
kau sadar kan bahwa sulit untuk mendengar cerita dari kedua belah pihak?
Kau tidak berpikir bahwa dia tidak bersalah kan?
Karena dia peringkat pertama dan murid yang rajin.
Aku tidak berkata begitu.
Kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini dengan keterlibatan orangtua.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Menurut Detektif Park, tidak ada pencuri di antara keluarga.
dan aku orang yang mencuri barang itu.
Aku akan mengembalikan sisanya, jadi ayolah, anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Itu akan membuatku malu jika orang lain tahu.
Hey, Kwon Ki Tae. Tangkap bolanya!
Bagus.
Ngomong-ngomong, apa yang dikatakan Guru Kim?
Itu hanya keslahpahaman, kan?
Dia bilang, 'apa gunanya menanyakan semuanya padamu?'
'kembali ke kelas sekarang' itu saja.
Sesuatu terjadi dan kau malah tenang-tenang saja.
Aneh banget..
Sejujurnya, tadi ada bunga krisan di mejamu.
Hey, bukankah itu Seo Young Eun?
- Itu bukan seperti yang kau pikirkan, sungguh! - Lalu apa?
Apa yang akan kalian lakukan?
- Ibunya Young Eun ikut campur. - Iya...
Aku ingin bertanya pada kalian.
Terakhir kali agak aneh.
Young Eun menghabiskan banyak uang
- Apa mungkin... - Bukan begitu.
Apa kami terlihat seperti kami membully orang karena uang?
Tidak, kan?
Benar, kalung itu ditemukan di loker Go Eun Byul.
Ya ampun...
Aku mengajukan rapat komite disiplin siswa.
Aku tidak mau. Aku menolaknya.
Dia tidak ingat apapun. Itu gak berguna.
Biarkan saja kali ini.
Aku akan mengurusnya. Kenapa kau seperti ini?
Jika kau menginginkan rapat komite, apa yang akan kita dapatkan?
Untuk mengumumkan bahwa Seo Young Eun adalah pecundang yang jadi dompet semua orang.
Kau membuat pengumuman publik.
Seo Young Eun... ini ruang staff!
Sekarang, apa lagi? Apalagi yang kau mau?
Kau diperlakukan seperti pecundang? dan siapa yang melakukannya?
Tulis namanya sekarang! Siapa saja mereka!
Kau munafik sekali.
Sejak kapan kau khawatir padaku?
Lakukan saja seperti biasanya.
Kenapa kau tiba-tiba jadi ibu yang baik? Itu menyebalkan sekali.
Bagaimana bisa kau bicara pada ibumu seperti itu?
Minta maaf sekarang juga!
Kenapa kau berteriak pada putriku?!
Apa seperti ini kau memperlakukan anak-anak di sekolah?
Ibu, jika aku tidak mengajarkannya di waktu seperti ini..
lalu kapan aku harus mengajarinya?
Aku akan mengurus keluargaku!
Jadi, aku harap kau minta maaf pada putriku secepatnya.
Cepat!
Young... Young Eun.
Young Eun... Young Eun!
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Young Eun, ayo bicara sebentar.
Aku agak malu mengatakannya padamu dan aku tahu.
Tapi, hari ini dan di usia ini kau tahu kapan harus berhenti, kan?
Kau harus menutup mata sekali-sekali, Guru Cho.
Guru Kim, apa hak pendidikan?
Hak seorang guru? Kekuatan seorang guru?
Bukan, bukan itu..
Aku percaya bahwa hak seorang guru untuk mengajar.
Jika kau tidak mengatakan apa-apa lagi tentang hal yang salah yang dilakukan anak-anak..
perlahan-lahan kau merusak hak-hak pendidikan.
Mengalahlah sedikit, kumohon.
Kau bisa kena sanksi atau dituntut.
Seorang guru harus makan dan bertahan hidup juga.
Ya Tuhan... Ya Tuhan!
Ngomong-ngomong, Ibunya Seo Young Eun..
Aku penasaran apa yang akan dia lakukan selanjutnya..
Bu, tolong beri aku ceker dan beberapa soju..
Eh.. Maksudku tumis sosis saja..
- Guru Ahn, rumahmu disekitar sini? - Iya.
Guru Ahn.
Apa kau bilang kau tidak ingin soju, tapi sosis?
Ya, aku lapar sekali hari ini.
Tidak seperti biasanya..
Kau berdua pasti menjalani hari yang berat.
Minumlah dan lupakan masalahnya..
Iyaa, baiklah.
Guru Ahn, Minumlah bersama kami.
Guru kami ada disini semua. Bergabunglah dan minum bersama.
Tidak, terima kasih.
- Jangan seperti itu, kemarilah. - Tidak, terima kasih.
Apa kami saja yang kesana?
Bu, aku tidak jadi pesan. Aku akan pergi.
Apakah Guru Ahn...
menyukaiku?
[Go Eun Byul]
[Awal kelas 2]
Hey... kenapa kau sendirian?
Oh...
Semoga kita bisa berteman dengan baik.
Okay.
Young Eun. Aku punya banyak hal untuk ditanyakan. Telepon atau sms aku ya.
Eun Byul.
Bukankah kau Eun Byul?
Ya, haloo.
Kau sering main ke rumahku saat kau masih SD.
- Kau tidak ingat aku? - Siapa kau?
Aku Ibunya Soo In.
Oh, Soo In.
- Eun Byul! - Ibuu.
- Haloo. - Haloo.
Kenapa kau datang ke toko? Aku sudah bilang aku akan pulang sepuluh menit lagi.
Aku ingin melihatmu sepuluh menit lebih awal. Aku yang terbaik, kan?
Ya, kau satu-satunya milikku, dan hanya milikku.
Ayo pulang.
Ibu, apa kau tau siapa Soo In? Aku dengar kita dekat.
Oh, iya di SD dulu.
Apa dia satu sekolah denganku?
Tidak, aku kira tidak.
Kita kemaleman. Bicaranya nanti saja. Ayo pulang dan makan malam dulu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan? Aku sedang olahraga pagi.
Aku sudah berkeliling satu kali. Selamat berlari!
Hey, hey. Mau kemana?
Hey, lari sekali lagi.
Tidak, kenapa harus?
Kau makan sangat banyak akhir-akhir ini. Kau akan bergelinding, bukan berlari.
- Ayo pergi. - Tapi.. Aku capek.
Apa sesuatu terjadi di kelas siang ini?
Tidak. Semuanya biasa saja. Malah lebih membuat frustrasi.
Semuanya akan baik-baik saja. Percaya padaku.
Kau tau apa yang kau katakan kemarin?
Aku akan berterima kasih dulu, tapi setelah aku pikir lagi dan aku malah kesal.
Tentang apa?
Aku apa?
Aku tidak punya sopan santun, kasar dan kadang kau ingin memukulku.
Mengapa kau berteman dengan orang seperti itu?
Kadang-kadang aku juga bingung.
Oh, lukamu sembuh. Sepertinya lukanya dalam.
- Disini? - Iyaa
Aku tidak pernah terluka di leher. Apa pernah luka ya?
Selama kau sembuh..
Ibunya Seo Young Eun mengadukan ke komite disiplin..
Baguslah kalau komite disiplin siswa akhirnya berguna.
Tapi, masalahnya sepertinya semakin berat.
Tanpa mempertimbangkan opini siswa
orangtuanya justru membuat masalahnya merembet kemana-mana.
dan membingungkan sekali apa ini masalah antar siswa atau antar orangtua.
Seperti yang kau tau, Go Eun Byul tidak bisa mengingat apapun tentang insidennya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus adil.
Dalam kasus ini, bagaimana jika semua siswa mengaku dia hilang ingatan?
Bukankah semua teman sekelasnya akan memiliki ide yang sama?
Iyaa.
Pertama-tama, aku akan menggunakan kuisioner tentang insiden itu.
dan mulai menanyakan para siswa yang berhubungan.
Hey, Hey kalian semua, apa kalian dengar tentang lokernya Seo Young Eun?
Hey, bahkan jika Go Eun Byul seorang yang kasar, dia bukan tipe yang bisa mencuri, bukan?
Apa Seo Young Eun menjebaknya?
Yahh, ada bukti fisik. Mungkin dia yang berbohong tentang amnesianya?
- Ayo pergi - Yup, ayo.
Go Eun Byul, siapa kau sebenarnya?
Hey, masuklah!
Itu tidak lucu.
Bukan ini.
Ya ampun.
Aku ingin turun pakai tali juga dari sini.
Seperti yang kau lakukan saat pertama kali kita bertemu di rumah sakit.
Lalu mungkinkah stressku akan hilang?
- Pakai ini? - Hey Gong Tae Kwang!
- Apa kau teman dekatku? - Aku ragu...
Lucu ya?
Aku punya banyak pertanyaan setiap kali aku bertemu dengan seseorang.
Yaah, haruskah aku mengatakan padamu?
Mungkin kau tidak tahu sejak kau kehilangan ingatanmu.
Aku tidak menerima perasaanmu padaku, tapi kau mengikutiku kemana-mana.
Sms aku, telepon aku. Kau mengganggu sekali.
- Aku pernah melakukannya? - Iya, kau pernah begitu.
dan apa kau ingin tahu rahasiaku?
Apa itu?
Sebenarnya aku adalah anak dari orang itu.
Anak bodoh dari Direktur Sekang High School yang dihormati.
- Lucu kan? - Apa maksudnya?
Maksudku, aku.
Bahkan jika kau mengatakan hal-hal random, Aku tidak bisa tahu apakah itu benar atau salah.
Aku pikir akan menyenangkan untukmu jika kau bermasalah denganku.
Tidak juga. Kau sama sekali tidak lucu, ya..
Hey, Go Eun Byul!
Oke, baiklah. Aku akan mengatakannya padamu.
Lokermu. Aku sudah merusak lokermu.
Tapi, bukan yang kemarin itu. Aku melakukannya sebelumnya.
Satu hal yang pasti adalah aku sudah pernah mendengar omong kosong tentangmu.
dan, itu satu-satunya kenangan yang aku miliki dari percakapan kita.
Selesai.
Benar kan. Ekspresimu hanya begitu saja.
Yang penting, kau tidak pernah menganggapku sebagai manusia.
Itu adalah fakta.
Kasar sekali...
Kartu kredit siapa yang ditolak di karaoke kemarin>
Seo Young Eun.
Young Eund sudah menghabiskan banyak uang saat kita pergi.
"aku akan mentraktirmu nonton" atau "aku akan mentraktirmu yang enak-enak"
Dia sering berbicara begitu.
Aku pernah dapat make up sebagai hadiah dari Young Eun sebelumnya.
Kalian berdua pasti dekat..
Sebenarnya, tidak juga.
Aku rasa aku hanya sekali saja main dengannya.
Dulu Seo Young Eun menghabiskan banyak uang.
Mungkin dia anak yang memiliki uang saku paling besar.
Jadi kau tidak pernah memaksanya.
Tentu saja, aku kira dia menghabiskan banyak uang karena uang jajannya banyak.
Aku yakin semuanya juga berpikiran seperti itu.
Ngomong-ngomong, Eun Byul, aku yakin, bukan dia pelakunya.
Dia tidak pernah menerima hadiah dari Seo Young Eun.
Dia tidak mungkin menyuruhnya melakukan hal yang tidak-tidak.
Lokernya milik Go Eun Byul, kan?
Itu... Iya.
Apa yang kau dan Go Eun Byul bicarakan?
Tidak ada yang spesial.
Lalu mengapa kau menariknya?
Tampaknya dia tak ada hubungannya dengan itu, jadi aku meneriakinya supaya dia sadar.
Guru, aku sungguh-sungguh hidup dengan damai beberapa hari ini.
Gong Tae Kwang yang menulis namaku, kan?
Kau tidak perlu tau
Maksudku selama kau menyingkirkannya, aku akan hdiup tenang kedepannya.
Gong Tae Kwang, aku tidak datang ke atap lagi supaya kau bisa istirahat.
Kau tidak perlu melakukan itu. Aku merasa nyaman ada di dekatmu.
Oke, terserah. Aku datang kesini karena aku harus memberitahumu sesuatu.
Baguslah kau datang.
Kau dan aku adalah bom, tapi tidakkah kau berpikir bahwa kita adalah jenis dan kualitas yang beda?
Kau seperti granat yang akan meledak dengan mudah.
Sedangkan aku seperti bom waktu yang akan meledak di waktu tertentu.
Tapi timerku terus menghitung mundur.
Jadi, jangan bikin kekacauan.
Aku dengar Eun Byul peringkat pertama lagi.
Berbeda sekali dari apa yang diprediksi ibunya Shi Jin.
Yaah, kan aku bilang 'mungkin'..
Aku tidak bilang peringkatnya akan menurun.
Saat kita di sekolah..
ada anak yang selalu dapat nilai bagus meskipun dia tidak belajar
Kau tau tipenya.
Dalam hal apapun, aku rasa itu akan menjadi masalah jika kita hanya punya satu kelompok
Kenapa?
Aku tahu aku mengatakan kita akan memutuskan setelah nilai tengah semester keluar.
Tapi, mereka tiba-tiba menemukan perhiasan yang dicuri di loker Eun Byul
Apa?
Aku dengar mereka akan mengadakan komite disiplin siswa.
Ya ampun, aku benar-benar tidak menyangka dia seperti itu.
Oh, astaga!
Suamiku bilang dia melihat Shi Jin. Dia tidak bilang?
Oh, di sekolah?
Ayahnya Min Joon adalah detektif yang sedang bertugas di sekolah.
Itu benar, tapi dia bertemu Shi Jin di kantor polisi.
Mengapa dia bertemu dengannya di kantor polisi?
Aku sedikit telat, ya? Aku harus membereskan sesuatu di toko.
Aku tahu kau sibuk, tapi kau harus memperharikan Eun Byul.
Disaat yang penting seperti ini, minimal dia tidak menjadi pengaruh negatif ke sekitarnya.
Maksudnya apa?
Maksudnya kita semua harus hati-hati terhadap satu sama lain.
Aku akan menghubungi kalian mengenai les tambahan
- haruskah kita pergi? - Oh, ya? Ayo pergi.
Kau baru saja sampai. Au harus bagaimana?
Aku punya janji. Aku rasa aku harus pergi.
Oh, Hae Na. apa yang dikatakan Dean?
Kalungnya ada di loker Eun Byul lalu mengapa kita membicarakan tentang karaoke?
Seo Young Eun harusnya mengatakan sesuatu. Bagaimana dengannya?
Tapi, apakah benar-benar tidak ada yang tahu apaapa tentang kalung itu?
Aneh sekali itu bisa ada di lokernya Eun Byul
Benar, kita semua menganggapnya seperti dompet gratis.
- Hey! - Apa...
Ya ampun, bikin stress sekali.
Kalau begitu, rasanya seperti kita terjebak diantara kalian berdua.
Ayo pergi.
Hey, bagaimana dengan Go Eun Byul?
Aku tidak tahu. Hanya ada satu kemungkinan diantara 2
Go Eun Byul melakukan itu dan melupakan semuanya. Atau Seo Young Eun mencoba mengkambinghitamkan orang lain.
Ada satu pilihan lagi. Go Eun Byul berpura-pura lupa.
Yang pasti, hidup Go Eun Byul sangat memalukan.
Hey! Apa kau berdua akan tetap bicara seperti itu?
Jangan sok tahu?!
Jangan dipikirkan. Ayo makan.
Hey pecundang. Makanlah..
Eun Byul... Go Eun Byul?
Kau baik-baik saja. Apa kau sakit?
Hey, Gong Byul, kau pasti sangat stress ya, akhir-akhir ini?
Kau ingin istirahat di klinik?
Tidak, aku hanya pusing sedikit, tapi aku baik-baik saja.
Hey nona, sudah berapa lama ya?
- Apa kau tidur? - Ibu, jangan mencolek aku!
Yah jatuh semua.
Aku sangat bahagia sekarang
Sejujurnya, sebelum kau hilang ingatan..
Kau jarang tertawa keras seperti ini
Benarkah?
Aku pikir aku selalu bersenang-senang denganmu seperti ini.
Setelah kau hilang, aku punya banyak penyesalan.
Karena kita terlalu fokus pada pelajaranmu, banyak hal yang tidak aku tahu.
Aku dengar semuanya dari Ibunya Young Eun. Kenapa kau tidak cerita?
Bagaimana jika aku benar-benar melakukan apa yang mereka tuduh?
Aku hanya takut mengecewakanmu.
Jika kau melakukan kesalahan, kau tidak bisa menghindarinya nanti.
Aku akan mencari cara untuk menolongmu.
Jangan khawatir dan ayo kita hadapi masalah ini.
- Okay? - Okay.
Young Eun! Buka pintunya.
Berapa lama kau akan seperti ini? Apa kau akan tetap membuatku marah?
Aku melakukan semuanya agar kamu nyaman di sekolah. Kenapa kau tidak pergi?
Young Eun!
Aku harus pergi sekarang, tapi nanti kita bicara lagi.
Hey Ha Yeon, kemarin ibuku pergi membeli bunga untuk ulang tahun.
Dia tidak sengaja mendengar pemiliknya berbicara kepada Seo Young Eun.
Dia bertanya apakah Young Eun membutuhkan bunga krisan lagi.
Sungguh?
Separah apa ya Go Eun Byul memperlakukannya hingga dia menaruh bunga itu di meja orang yang masih hidup?
Hey, apa yang kalian bicarakan tadi?
Coba ulangi.
Katakan padaku nama orang itu, waktumu dua detik!
Seo Young Eun, okay?
Dalam kasus siswa seperti Seo Young Eun..
Dia suka rela menawarkan uangnya..
Uang? Aku kira tidak ada seseorang yang menyuruhnya dan dia melakukannya atas kemauan sendiri.
Sulit sekali untuk mencari orang yang bertanggungjawab.
Bagaimanapun, jika dia melakukan ini untuk melindunginya dari pembulian..
Itu akan jadi cerita yang berbeda.
Itu benar.
Tapi sejak Go Eun Byul amnesia, investigasinya tidak berarti.
Apa yang harus kita lakukan?
dan pada kasus Go Eun Byul trauma mental yang dialaminya cukup berat.
Aku khawatir ini bisa menghambat pemulihan ingatannya
Bagaimanapun, korban bersikeras bahwa ceritanya benar.
dan buktinya jelas, jadi kita harus mengambil tindakan.
Kalau begitu, urus seperti yang tadi sudah dibahas.
Urus saja.
[rapat komite disiplin siswa] [2nd Year, Class 3 Go]
Seo Young Eun. Berhenti menghindari kami dan mari bicara.
Aku ingin bertanya satu hal.
Kau menaruh bunga krisan di meja Gong Byul seolah-olah dia sudah mati dan sekarang..
masalah apalagi dengan lokernya?
Kau menceritakan ke Dean tentang karaokenya, kan?
Young Eun, ayolah bicarakan ini.
Kenapa kau melakukan ini pada teman sekelasmu?
Sejak kapan kalian menganggapku teman?
Kalian semua juga tahu..
Kalian semua memanfaatkanku sebagai dompet kelas.
Yahh, itu...
Hey, apa kami pernah memintamu untuk membayarnya?
Tidak, tapi kau memperlakukan aku seperti aku tidak ada.
Dan kemudian kau mengajakku. Bukankah itu artinya kau menyuruhku untuk membayarnya?
Kau tidak benar-benar ingin berteman denganku.
Itu yang kau rasakan? Seolah-olah kau korbannya.
Mengapa tidak kau katakan saja bahwa kau tidak mau? Why didn't you just say you didn't want to?
Benar sekali. Itu akan selesai jika kau mengatakan tidak. Apa ini?
Ya, aku yakin itu gampang untuk kalian..
Saat seseorang bertanya, "mau ikut?" dan harusnya aku bilang "tidak"
'Mau ikut'?
Apa kalian tau betapa sulitnya aku mendengar kata-kata itu?
Aku tahu yang kalian butuhkan itu uangku dan bukan akunya.
Tapi aku tetap tidak bisa menolaknya.
Kalian tahu kenapa?
Karena aku tidak ingin mengatakannya.
Bahkan jika itu butuh uang, Aku ingin berteman.
Aku sangat malu dan ingin menghindari komite disiplin siswa.
Tapi, sekarang aku telah mengubah pikiranku
Sekarang, semuanya akan berbalik...
Aku harap bukan hanya Go Eun Byul...
Tapi, kalian semua juga harus dihukum.
Dimana Seo Young Eun? Siapa yang tahu?
Tidak ada yang tahu? Bahkan kau, ketua kelas?
Aku tidak tahu.
Pertemuan terakhir, kita belajar bagaimana menggunakan koefisien indeterminasi
Kita belajar bagaimana untuk menyelesaikan kontinuitas dan fungsi..
Ada tiga kondisi yang membuat fungsi menjadi diskontinu
Jika limit fungsi tidak ada. Fungsi tidak terdefinisi.
Dan saat nilai fungsi dan nilai limit berbeda.
Okay. Jawabannya ada dalam satu detik
Sangat mudah, kan?
- Tidak, itu tidak mudah! - Ayolah!
Tidak peduli seberapa sulit matematika, lebih sulit mengatasi kalian.
Okay hari ini kita akan....
Seo Young Eun.
Apa yang kau lakukan?
Kau kira apa?
Aku tidak ingin bertemu kalian, jadi aku mengambil tasku sekarang.
Ini tidak rusak sekarang..
Padahal Gong Tae Kwang sudah merusaknya
Bukankah kau dan aku bertukar loker?
Sebelum school trip?
Kau ingat semuanya?
Jadi, aku benar.
[Go Eun Byul]
Bagus sekali. Sana katakan pada semua orang.
Bahwa Seo Young Eun bersandiwara dan berbohong pada semua orang.
Aku ingin bertanya.
Alasan kau menuduhku.. Apakah hanya karena loker?
Atau.. karena kau benar-benar membenciku?
Benar sekali. Aku membencimu.
Kalau saja aku bisa..
Aku ingin menghancurkan rekormu, kebanggaanmu, dan semuanya!
Aku ingin kau tahu bagaimana rasanya dipermalukan di depan banyak orang.
Kenapa? Kenapa kau ingin melakukannya?
Aku kira... ingatanmu sudah pulih.
Empat orang ya.
- Aku akan membayar punyaku. - Eun Byul, ngga apa-apa. Aku saja.
Aku keberatan. Aku akan membayar salah satunya.
Tapi.. mengapa kau selalu membelinya dengan uang?
Makanan, tiket bioskop, dan teman-teman?
atau... waktu?
Apa maksudmu mengatakan itu?
Aku benar. Kau menghabiskan uangmu dan orang lain akan menghabiskan waktu bersamamu.
Aku bahkan tidak akan menjual sepuluh menitku untukmu.
Kita harus beli dua.
Aku bisa makan semuanya. Beli dua.
Aku kira kau benar.
Tentang apa?
Aku tidak punya sopan santun, aku kasar, dan orang ingin memukulku.
Apa kau baru sadar?
Untungnya aku rasa aku sudah menyelesaikan masalah kalung, tapi hatiku terasa berat.
- Kenapa? Karena komite? - Yeah.
Meminta maaf saat aku tidak ingat apa-apa tidak akan masalah, kan?
Tidak seperti aku akan tiba-tiba ingat semuanya dalam satu malam.
Hey, kau jelas-jelas mencuri kalungnya. Kenapa serius sekali?
Hey, Jangan lakukan itu!
- Tidak, tidak mau. Tidak mau. - Hey, hentikan!
Mau kemana? Hey, tahan!
Tunggu! Tunggu!
Tahan... tunggu, tunggu!
Hentikan!
Hello, Pak.
Berhenti, itu sakit.
Oh tidak!
Hey, Go Eun Byul!
Selamat sudah dikeluarkan.
Eun Byul. Hey, Go Eun Byul!
Eun Byul!
Kau baikbaik saja? Huh?
Eun Byul... Eun Byul?
Eun Byul, apa kau sadar? Eun Byul fokuslah!
Eun Byul...
Hey!
Kau pikir kau mau kemana?
Oh, Eun Bi, kau disini.
Eun Bi, kau baik-baik saja?
Terima kasih, Eun Bi.
Kau adalah kado dari Tuhan untukku sebagai ganti ibuku.
So Young!
Menjauhlah!
Menyingkir dariku!
Pertama, pecahkan telurnya.
Tuang saus spesial diatasnya.
[Lee Eun Bi]
Eun Byul.
Kenapa kau terkejut?
dan kenapa basah-basahan begini?
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Kau tidak ingin ditanya ya. Kau belum pernah seperti ini.
Okay, okay... Aku akan pergi.
Lain kali, aku akan mengetuk dulu. Aku minta maaf ya.
Ada apa denganmu?
Eun Byul... kau baik-baik saja?
[School 2015 Who Are You]
[Go Eun Byul]
Go Eun Byul! Guru mencarimu.
Okay.
Seperti yang kita bahas, sejak Go Eun Byul belum pulih dari amnesianya.
memverifikasi faktanya sangat..
- Sulit... - Sebenarnya, Guru. Aku sudah ingat.
Apa?
Ingatanku tidak kembali sepenuhnya.
Tapi aku pikir aku ingat sekarang.
Aku meninggalkannya di loker kosong sebentar saja.
Karena Detektif Park muncul tiba-tiba, aku sangat takut dan melakukan itu.
Aku sangat menyesal, aku berbohong.
okay.
Terima kasih sudah berani.
rapatnya masih dalam proses. Aku pikir aku bisa menjelaskan pada mereka yang terjadi.
Aku akan mengatakan pada mereka.
Huh?
Karena kau mengatakan kau telah memulihkan ingatanmu, silahkan ceritakan pada kami.
Apakah yang dibilang Seo Young Eun benar?
Ya, itu benar.
Apa kau mengaku kau mengancam Seo Young Eun?
Iya.
Ancaman seperti apa yang kau buat?
Yang aku tahu itu adalah kata-kata paling yang mengerikan di dunia.
Aku bukan lagi temanmu.
Guru, aku rasa seseorang kentut.
Ada bau busuk.
Merasa semua orang di kelas membenciku...
mungkin adalah hal paling mengerikan di dunia.
Aku tahu dengan baik bagaimana rasanya.
"Tidak perlu banyak, aku hanya butuh satu orang."
"Kenapa tidak ada satupun orang disampingku?"
Itu adalah aku yang membuat Young Eun ketakutan.
Hanya tangan temanlah yang bisa mencabut duri yang tertusuk di dalam hati.
Young Eun, kau akan menerima tanganku, kan?
Kenapa belum kembali juga?
Benar-benar macet.
Setidaknya lakukan sesuatu yang baik sebelum pergi. Bagus.
Jaga sikapmu.
Itu tak terkunci.
Ada apa? Kau tidak mengunci pintu lagi?
Kenapa? Kuncinya rusak?
Aku tidak butuh ini lagi.
Aku juga akan meminta uang jajan sedikit saja.
Tidak disangka sekali..
Aku ingin pindah ke sekolah lain, memulainya lagi.
dengan teman-teman dan juga denganmu.
Tidak perlu menggunakan uang, tapi dengan cara lain.
Eun Byul, kau sudah siap?
Yup, aku datang.
[Dari: Lee Eun Bi]
Perhatian.
Kasus Go Eun Byul, yang dimulai dari kesalahpahaman...
sudah diselesaikan dengan damai.
Aku punya berita yang mengecewakan.
Seo Young Eun sudah pindah sekolah sejak kemarin.
Bukan, itu bukan karena paksaan. Itu karena dia yang menginginkannya.
Tanpa pamit sedikitpun?
Dia bilang padaku dia mengucapkan selamat tinggal pada semuanya.
- Tidak padaku. - Tidak, dia tidak pamit.
Coba sms dia. Sudah untuk hari ini ya.
- Daa. - Oh, yeah...
Oh, apa kalian tahu?
Bahwa Young Eun benar-benar seniman komik yang hebat?
- Comic art? - komik apa?
Apa ini? Wow, apa kalian semua lihat ini?
- apa itu? - Wow...
- Apa itu? - Coba lihat.
- Coba lihat! Coba lihat! - Apa aku punya satu?
Kenapa dia tetap menyebalkan hingga akhir?
- Apa? - Hey, apakah wajahku sejelek ini?
Apa?
Go Eun Byul, terima kasih untuk uluran tanganmu.
Setelah kejadian ini, aku harap kita bisa berteman baik.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Oh, aku meninggalkannya di rumah.
Bodoh sekali.
Hey, aku mencetak rekor pas latihan tadi.
Benarkah? Selamat.
Aku benar-benar tidak mengenalimu.
Apa?
Kau yang lama akan bilang seperti ini..
'Hey, rekor pas latihan tidak dihitung.'
'balik lagi saat kau memecahkan rekor resmi'
Wow, Go Eun Byul kelihatannya keren.
Aku mengajarimu untuk menjadi lebih lembut setiap hari. Apa kau tidak terlalu patuh?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Ayo berpisah disini.
Okay.
Karena aku sangat frustrasi, aku mencoba mengingat dengan keras.
- Mungkin seharusnya tidak seperti itu. - Mengapa?
Hanya...
Aku rasa aku akan merindukan hari dimana aku tidak mengingat apapun.
Han Yi An, selamat tinggal.
Apa ini. selamat tinggal juga.
Hey, dadaaaah!
Telepon aku ya.
Subtitles by @Paganinita
Kau bilang itu adalah sebuah dosa ketika aku lahir.
Kemudian harusnya kau terus dihukum.
Kenapa aku tidak mati saja!
Jung Soo In?
Apakah ada yang namanya Jung Soo In di sekolah kita?
Haruskah aku memberitahumu rahasiaku? Jangan percaya apapun yang aku katakan.
- Aku benar-benar pembohong besar. - Lebih dari aku?
Apa kau yakin kau Go Eun Byul?
Kau Eun Byul-ku, kan?